Заимствование в процессе перевода является одним из распространенных явлений, которое возникает в связи с необходимостью передачи иноязычных слов и выражений, не имеющих явного эквивалента в языке перевода. В сфере терминов, где точность перевода играет особенно важную роль, проблема заимствований получает особое значение. Один из основных факторов, влияющих на выбор между заимствованием и созданием нового термина, – это соответствие лингвистических систем языка исходного текста и языка перевода. Если эти системы совпадают, переводчик может легко найти эквивалентный термин в языке перевода, что позволяет избежать заимствования. Однако если такой эквивалент отсутствует, заимствование становится необходимым. В зависимости от степени приспособления иноязычной лексики к системе языка перевода, заимствования могут быть полными или частичными. Полное заимствование, когда сохраняются все признаки иноязычного термина, позволяет сохранить максимально точное значение исходного термина. Примером полного заимствования может служить термин “шампунь”, заимствованный из английского языка. Частичное же заимствование, когда в процессе перевода изменяются некоторые признаки исходного термина, наиболее распространено в сфере технических терминов. Однако, как правило, частичное заимствование не позволяет сохранить все нюансы значения исходного термина, что может привести к недостаточной точности и пониманию текста. Примером частичного заимствования может служить термин “активный уголь”, который был заимствован из английского языка с изменением первоначального “activated carbon”. Одним из основных критериев выбора между заимствованием и созданием нового термина является устойчивость и перспективность дальнейшего использования заимствования в языке перевода. Если заимствование неустойчиво или устаревает быстро, то создание нового термина становится более предпочтительным. Однако если заимствование уже устоявшееся и широко используется в языке перевода, то использование нового термина может быть затруднительным или даже нецелесообразным. Таким образом, выбор между заимствованием и созданием нового термина при переводе зависит от соответствия лингвистических систем языка исходного текста и языка перевода, степени приспособления и степени устойчивости используемых заимствований в языке перевода. Критический подход к выбору между заимствованием и созданием нового термина – это одно из главных условий успешного перевода в сфере терминов.