Заимствование терминов – одна из наиболее актуальных проблем перевода, так как именно с помощью терминологии мы выражаем научные и технические понятия. Заимствование может произойти не только в процессе перевода, но и в процессе формирования терминологии в самом языке перевода. Одним из критериев, по которому можно оценить корректность и качество заимствования, является точность в передаче существенной семантики термина. Например, термин "вакцина" в английском языке имеет более узкое значение, чем в русском, поэтому при переводе нужно выбрать более точный эквивалент, например, "препарат для профилактики инфекций". Еще одним критерием является сохранение словообразовательной структуры. Например, в английском слово "information" образовано от слова "inform", поэтому при переводе необходимо сохранить эту связь, используя слово "информация" как перевод. Однако сохранение формальных признаков (например, звукового состава или написания) не всегда является обязательным. Например, в случае с фамилиями и географическими названиями, часто используются адаптированные формы, соответствующие звучанию и написанию в языке перевода. Одной из причин проблем с заимствованием терминов является разная традиция наименования в разных языках. Например, для обозначения понятия "программное обеспечение" на английском языке используется термин "software", а на французском языке – "logiciel". Поэтому при переводе нужно выбирать эквивалент, учитывая традицию каждого языка. Кроме того, грамматические различия между языками могут сказаться на переводе терминов. Например, в германском языке существительные пишутся с большой буквы, поэтому при переводе в русский язык термины нужно адаптировать, чтобы они соответствовали грамматике русского языка. Таким образом, в процессе перевода терминов необходимо учитывать не только семантику, но и словообразовательную структуру, различия в традициях наименования, грамматические различия и другие факторы, влияющие на точность и качество заимствования. Основой успешного перевода терминологии является глубокое знание языковых и культурных особенностей обоих языков и дисциплин, на которые направлен перевод.