и лексическое калькирование. Рерайт калькирование означает, что в переводе сохраняется структура родного языка, а слова заменяются соответствующими словами в языке перевода. Например, при переводе английского выражения "to break the ice" на русский язык, можно использовать кальку "сломать лед", сохраняя идею установления контакта. Лексическое калькирование заключается в том, что в переводе используются лексические единицы, которые не являются общепринятыми в языке перевода, но имеют семантический аналог в родном языке. Например, при переводе с русского на английский язык словосочетание "душа компании" можно перевести как "soul of the company", сохраняя идею центральной фигуры общества. Калькирование может привести к созданию новых слов или словосочетаний, которые станут принятыми в языке перевода. Например, калька "железный занавес" была введена в русский язык после выступления У. Черчилля в 1946 году, но тогда она не имела такого значения, как в настоящее время. Калькирование может быть полезным инструментом в переводе технической и специализированной информации, где необходимо точное соответствие терминологии. Однако, в литературном и художественном переводе, использование калькирования может приводить к искажению выражения и необходимо использовать другие методы перевода, учитывая контекст и культурные различия.