Семантическая конвергенция в переводе – это способ создания нового термина в языке перевода, придавая существующему слову или словосочетанию новое значение под воздействием термина языка оригинала. Этот метод используется, когда нет точного эквивалента термина в языке перевода. Например, в японском языке термин "サラリーマン" (sarariman) означает "служащий". Но в англоязычном мире этот термин описывается как "office worker" или "white-collar worker". Переводчики могут использовать семантическую конвергенцию, чтобы ввести новый термин "sarariman" в английский язык, придав ему новое значение "office worker" или "white-collar worker". Точными критериями для использования семантической конвергенции в переводе является отсутствие точного эквивалента термина в языке перевода, а также наличие необходимости передать точное значение и контекст термина из языка оригинала в язык перевода. Этот метод должен использоваться только тогда, когда все другие методы перевода не сработали. В целом, семантическая конвергенция является неотъемлемой частью перевода, и ее использование может обогатить язык перевода новыми терминами, которые не существуют в этом языке ранее. Однако, при использовании этого метода необходимо проявлять осторожность и не злоупотреблять им, чтобы избежать создания ненужных и некорректных терминов в языке перевода.