Для перевода отрывка древнерусского текста на современный русский язык, необходимо ознакомиться с особенностями и характерными чертами древнерусской лексики и грамматики. Древнерусский язык является одним из древнейших славянских языков и включает в себя такие документы, как так называемые Слово о полку Игореве, летописи Нестора, различные поэтические тексты (сказания о богатырях, былины и др.). Он имеет много общих черт с другими славянскими языками, но также обладает своими особенностями. Основными чертами древнерусского языка является наличие двух родов - мужского и женского, а также шести падежей - именительного, родительного, дательного, винительного, творительного и предложного. Проанализируем отрывок древнерусского текста и переведем его на современный русский язык с учетом указанных особенностей: Старорусcькiй повістї въ началѣ сiеи идуче словес ѻ древнихъ вещехъ и роду хорватоськаго и словенскаго, и приказивъ до того времени Ѹстасешиѧ князѣ. И меніѣ на дом а клѧстѣ (Из "Поучения Радзивилла") Перевод: Древнерусская повесть, в начале которой идет речь о древности и происхождении хорватского и словенского народа, рассказывает о знаменитом князе Устице. Изменилось ее место на мертвом поле. В данном переводе использованы современные русские слова и выражения, а также современная грамматическая структура. Однако, были учтены некоторые особенности древнерусского языка, такие как использование разных родов и падежей. Также, исходя из контекста, было произведено смысловое и лексическое восстановление текста. Перевод отрывка сохраняет основную идею и смысл древнерусского текста и позволяет читателю более полно понять содержание и контекст повести.