Автомобильная промышленность – это сектор экономики, который производит автомобили, их детали и компоненты. Эта индустрия играет важную роль в мировой экономике и является ключевым фактором развития транспортной инфраструктуры во многих странах. Важность производства автомобилей привела к тому, что многие международные компании перенесли часть производства в различные страны, где трудовые ресурсы более дешевы. Казахстан не является исключением, и в настоящее время автомобильная промышленность является одной из наиболее развивающихся отраслей экономики. Перевод текстов, связанных с автомобильной промышленностью, является сложной задачей для переводчиков. Эта отрасль имеет свои особенности, включая специфическую терминологию и технические термины, которые включают научно-технические термины, механические части и иконографическую терминологию. Некоторые из этих терминов могут иметь разные значение в различных контекстах и для разных производителей. Наиболее часто используемые технические термины, такие как “маховик”, “подвеска”, “вариатор” и деньгезо, имеют схожие эквиваленты и на казахском языке, но эти термины могут иметь разные значения в зависимости от контекста выражения. Это требует точного выбора эквивалентного термина при переводе в контексте автомобильной промышленности. Кроме того, важно учитывать стилистические особенности текстов, связанных с автомобильной промышленностью. Они могут содержать множество акронимов, которые переводчикам может быть трудно расшифровать, если они не являются экспертами в данной области. Например, легковой автомобиль (passenger car) может быть называться “ЛА”, а большегрузный автомобиль (heavy-duty vehicle) – “БГА”. Преодолении этих технических препятствий и точной передаче смыслов автомобильной терминологии на казахский язык может способствовать расширению диапазона изучения автомобильной промышленности и помогать переводчикам лучше понимать технические особенности автомобилей. Например, использование местных эквивалентов, адаптированных казахстанской терминологии, способствует улучшению понимания производственных и маркетинговых аспектов автомобильной промышленности в этой стране. Казахстанские переводчики также могут использовать различные специализированные словари, подготовленные для перевода технических текстов, чтобы убедиться, что они используют правильную терминологию. Таким образом, при переводе текстов, связанных с автомобильной промышленностью, чрезвычайно важно учитывать существующие технические особенности и специфическую терминологию этой отрасли. При этом необходимо уделять внимание выбору эквивалентов, выполнению стилистических изменений и использованию различных специализированных словарей.