В работе Бичер, О. "Русские пословицы и поговорки с компонентом-зоонимом (на фоне турецкого языка)" исследуются русские пословицы и поговорки, в которых используется встречающийся компонент-зооним. Компонент-зооним - это существительное, обозначающее животное, который может входить в состав глаголов, прилагательных или других существительных. Ключевыми словами в работе являются русские пословицы и поговорки и компонент-зооним. Исследование проводится на фоне турецкого языка, который имеет сходства с русским языком, также использующим зоонимы в пословицах и поговорках. Основное содержание работы состоит в анализе русских пословиц и поговорок с компонентом-зоонимом и сопоставлении их со славянскими и турецкими аналогами. Автор рассматривает тематические группы пословиц и поговорок, в которых используются зоонимы, такие как "Птицы", "Коровы", "Свиньи", "Коты", "Собаки", "Рыбы" и т.д. В работе представлены конкретные примеры пословиц и поговорок на русском языке, такие как "Как зверь, потому и гибель ему звериная", "Бездна без дна — рыба без хвоста" и т.д. Каждая пословица и поговорка анализируется автором по следующим критериям: семантика зоонима, образная функция зоонима, интерпретация пословицы или поговорки. В работе также проводится сравнительный анализ с турецким языком, который также использует зоонимы в пословицах и поговорках. Автор сопоставляет аналогичные экспрессии на русском и турецком языках, такие как "Как кошка коту", "Мать курья, неси яйца в мир" и т.д. Исследование Бичер, О. важно для лингвистики, так как расширяет наши знания о культурной и языковой связи между различными языками и культурами. Результаты исследования могут использоваться при изучении русского или турецкого языков, а также для кросс-культурных анализов пословиц и поговорок в разных языках.