В переводе фразы "Это меня не интересует!" на английский язык добавлена фраза "Ги айа", которая не имеет прямого соответствия в русском языке. Эта фраза может быть переведена на английский как "I don't care". В данном случае, добавление этой фразы в переводе является дополнительным выражением отрицательного отношения к той ситуации или информации, о которой говорится в русской фразе. Такое добавление в переводе может быть обусловлено культурными различиями и нюансами в понимании и выражении эмоций. В русском языке фраза "Это меня не интересует!" выражает отрицательное отношение человека к определенной информации или событию. В то же время, в английском языке фраза "I don't care" может означать, что человек не проявляет интереса и не обращает внимания на указанную информацию или событие. Добавление фразы "Ги айа" в переводе на английский помогает уточнить отрицательное отношение и неприязнь к тому, о чем говорится в русской фразе. Это создает более точный и полный перевод, который передает эмоциональную окраску и смысл оригинальной фразы. В целом, такие добавления в переводе могут быть необходимы для передачи всех нюансов и смысла фразы на другом языке, особенно когда речь идет о выражении эмоций и отношений к определенной информации или событию.