В данной миниатюре Людмила Петрушевская использует необычную лексику, состоящую из собственных слов, чтобы создать особый язык и атмосферу текста. Давайте попробуем заменить эти слова на более устоявшиеся термины, чтобы прояснить смысл миниатюры. Вместо "Сяпала калуша по напушке" можно написать "Стукнула дверь". Другими словами, "калуша" здесь означает "дверь", а "напушка" - звук от ее закрытия. "Увязила бутявку" - можно заменить на "прищемила перстень". Здесь "бутявка" представляет собой обручальное кольцо или другой тип перстня, а "увязила" указывает на то, что кто-то случайно защемил палец при его надевании. Продолжим с остальными фразами: И волит: "Калушата! Калушаточки! Бутявка!" - можно перефразировать как "О, Боги! О, горячие страсти! Милый!" "Калушата присяпали и бутявку стрямкали. И подудонились." - можно заменить на "Люди вошли и ссорились. И нахмурились." А Калуша волит: "Ое-е, ое-е! Бутявка-то некузявая!" - может быть перефразировано как "Ой, ой! Кольцо такое ужасное!" "Калушата бутявку вычучили. Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки. А Калуша волит: "Бутявок не трямкают. Бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудунятся"." - можно переписать так: "Люди сняли кольцо. Оно разбилось, упало и скатилось с пола. И Калуша говорит: "Кольца не ценятся. Кольца дрянные и бесполезные. От кольца чувствуется злобы"." "А бутявка волит за напушкой: "Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!" - можно заменить на: "А кольцо говорит посреди зала: "Люди ссорятся! Люди злые! Сердца разбиты!" Таким образом, мы можем прочитать миниатюру Л. Петрушевской следующим образом: Стукнула дверь, и Сяпала по пушке. И воскликнула: "О, Боги! О, горячие страсти! Милый!" Люди вошли и ссорились. И нахмурились. Ой, ой! Кольцо такое ужасное! Люди сняли кольцо. Оно разбилось, упало и скатилось с пола. И Калуша говорит: "Кольца не ценятся. Кольца дрянные и бесполезные. От кольца чувствуется злобы". А кольцо говорит посреди зала: "Люди ссорятся! Люди злые! Сердца разбиты!" В таком виде текст становится более понятным и позволяет нам осмыслить основную идею миниатюры: о нашей собственной непотребности и неважности материальных вещей в сравнении с нашими чувствами и отношениями.