В предложении "Респектабельный до революции дом на Арбате оказался теперь самым заселенным – квартиры уплотнили" слово "уплотнили" ошибочно употреблено в несвойственном ему значении. Слово "уплотнить" в исходном значении означает делать что-либо более плотным, сжатым или компактным. Оно обычно используется в отношении материала или предмета, который становится плотнее или более компактным. В данном контексте, где речь идет о заселении дома, слово "уплотнили" употреблено с другим значением. Оно означает, что квартиры в этом доме были заполнены жильцами, стали заселенными. Слово "уплотнить" в данном контексте неправильно используется, так как его основное значение не связано с заселением помещений или населением дома. Правильнее использовать другое слово, которое имеет более подходящее значение, например, "заселили" или "населили". Эти слова более точно передадут идею о заполнении дома жильцами.